آرتور كرستين سن ( مترجم : رشيد ياسمى )

527

ايران در زمان ساسانيان ( فارسي )

كه بر دو صف قرار داده‌اند . در صف بالا پادشاه در ميان نشسته و وضع او شبيه بوضعى است ، كه در ظرف سابق الذكر گفتيم ، با اين تفاوت ، كه فقط دست چپ او بر خنجرى قرار دارد ، و دست راست او بر عصايا نيزهء واقع شده است . در سمت چپ ( بيننده ) بزرگان مملكت به وضع معمول قديم ايستاده‌اند ، يعنى دست راست را تا برابر رخسار افراشته‌اند . در جانب راست اسرا را بحضور شاه مىآورند ، و در رديف فرو دين سمت چپ ، سلحشوران ايرانى ديده مىشوند ، كه اسبى را از ميدان جنگ پيش آورده‌اند ، و در جانب راست مردى پيداست ، كه سر بريدهء در دست دارد . نزديك شخصى ، كه بر پيل سوار است ، چند تن اسير ديده مىشود ، اشخاصى هم ظروف و غنايم ديگرى را پيش مىبرند « 1 » . خسرو بطوريكه از سكه‌هايش پيداست ، بنابر رسم زمان داراى سبلت شكل 41 - سكه خسرو اول ( موزه ملى كپنهاك ) و ريش نوك‌دارى است ، و گردن‌بندى از مرواريد بسته است . بر فراز تاج بالدار او گويى است ، كه در هلالى قرار دارد ( شكل 41 ) . كسى كه بحضور شاهنشاه ميرسيد ، بايستى مطابق رسم قديم نماز ببرد . طبرى

--> ( 1 ) - رازه ، شباهت تصوير پادشاه را در نقش برجسته با صورت شاه در جام دليل اين ميداند ، كه در هر دو مورد تصوير يك شخص را كشيده‌اند ( نقوش برجسته ، ص 213 و بعد ) و خواسته است ثابت كند ، كه هر دو تصوير از آن خسرو دوم است ؛ هرتسفلد ( تخت خسرو ، سالنامه مجموعه‌هاى هنرى پروس ؛ ج 41 ص 14 ) جام را از خسرو اول ميداند . تاجيكه در آن تصوير شاه بر سر دارد ، بىشك از آن خسرو اول است . در نقش برجسته شكل تاج خوب تشخيص داده نميشود .